à la une, BAC, Études, Langue Française, Littérature, Université

 » Rendre l’appareil  » ou  » Rendre la pareille  » ?

On connait tous cette locution  qui signifie : faire à quelqu’un ce qu’il a fait vis-à-vis de soi. 

Cela peut être négativement comme ça peut être de façon positive.

Exemples :

  1. Peut se dire pour quelque chose de positif : retourner une faveur.
    • L’admiration se transforme en amitié. Pacaud sera loyal à Laurier toute sa vie. Ce dernier lui rendra la pareille. (Louis-Guy Lemieux, Le roman du Soleil: un journal dans son siècle, Les éditions du Septentrion, 1997, p.49)
  2. Peut se dire pour quelque chose de négatif : se venger, riposter.
    • Alors, jeune écuyer, on pense à sa belle ? lui lance le Hongrois, ravi de lui rendre la pareille après l’accueil un tantinet direct de son voisin de captivité. (Philippe Frey, Le Dernier Tartare, Éditions Mazarine, 2007)
    • Jamais Sylvie, qui aimait à jouer de mauvais tours aux autres, ne concevait qu’on lui rendît la pareille. (Honoré de Balzac, Scènes de la vie de province : Les Célibataires : Pierrette, dans les Œuvres complètes de H. de Balzac, Alexandre Houssiaux, 1855, tome 5, p.392)

On peut remplacer cette expression par :

  • payer en même monnaie
  • renvoyer l’ascenseur

Le problème rencontré concernant cette expression réside dans son orthographe, comment l’écrire ?  RENDRE L’APPAREIL ou bien RENDRE LA PAREILLE ?

Réponse : 

La bonne orthographe de cette formule est : rendre la pareille et non rendre l’appareil comme on pourrait le penser. L’erreur est sans doute due à une probable confusion qu’il pourrait y avoir avec renvoyer l’ascenseur… qui signifie exactement la même chose .

Reconnaissant envers un ami, vous lui rendez la pareille (un service équivalent) et non l’appareil, même si vous lui renvoyez l’ascenseur !

 

Massinissa AIT IDIR

 

Liens utilisés pour la rédaction de l’article !

https://fr.wiktionary.org/wiki/rendre_la_pareille

https://laplumeapoil.com/tag/rendre-lappareil-ou-la-pareille/

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *