Culture, Littérature

Les expressions françaises d’usage courant

expressions fr courantes

Sans nous rendre compte peut-être, nous utilisons des expressions françaises  dans notre langage courant.

Le but est de mettre en valeur ce que nous voulons dire, ou tout simplement cadrer nos paroles dans des expressions courtes, directes et surtout compréhensives.

Tout comme vous, il y a certaines expressions que je dis tous les jours par habitude, sans avoir la réflexion de chercher  la signification littéraire, j’ai donc choisi quelques unes  des plus utilisées :

1 – Il fait un froid de canard :

Utilisation : se dit quand le temps est froid voire glacial et que la température et très basse .

Origine : fait référence à la chasse des canards qui est plus facile en temps froid, en hiver, à la tombée de la nuit ou à l’aube c’est-à-dire au moment où les canards prennent l’envole.

2- Se mettre sur son trente et un (31) :

Utilisation :  se dit quand on met des beaux habilles.

Origine : vient du mot ’ trentain ‘qui désigne un tissu de haute qualité.

3- Les doigts dans le nez :

Utilisation :  se dit lorsqu’on peut faire une chose facilement.

Origine : apparue en 1912 dans le langage des courses hippies : le jockey est arrivé premier les doigts dans le nez.

4- Tomber dans les pommes :

Utilisation : veut dire perdre conscience, s’évanouir

Origine : mal connue, certains disent que ‘pomme’ serait une déformation  de pâme ( tomber en pâmoison, s’évanouir ) .

5- Avoir le cœur qui bat la chamade :

Utilisation :  se dit lorsqu’on a le cœur qui s’affole, lorsqu’on éprouve un sentiment d’attachement à une personne.

Origine : chamade vient du mot piémontais (italien)  ‘ciamada ‘  qui signifie : clameur, appel ; la chamade est aussi un roulement de tambour.

6- En faire tout un fromage :

Utilisation : se dit lorsqu’une personne fait une histoire d’un rien, fait grossir les choses.

Origine : c’est une expression très ancienne, qui signifiait qu’en partant de pas grand-chose  ( le lait) on peut arriver à faire une chose qui nécessite un travail certain ( la fromage ).

7- Remettre les pendules à l’heure :

Utilisation : se dit lorsqu’on veut mettre de l’ordre dans une situation  et se mettre d’accord sur une vérité.

Origine : c’est au fait une métaphore, mettre les pendules à l’heure c’est réellement régler les montres à la même heure  pour être synchronisé.

8-  Dormir sur ses deux oreilles :

Utilisation : lorsqu’on définie un sommeil profond, tranquille, bien en sécurité.

9- Donner sa langue au chat :

Utilisation :  se dit quand une personne renonce à trouver la solution à une devinette.

Origine : autre fois ‘ jeter  sa langue au chien ‘ qui signifiait leur jeter l’organe de parole qui n’ a plus de valeur du moment qu’il n’a pas servi à trouver la solution.

10- Etre à la bourre :

Utilisation : se dit lorsqu’une personne est dépassée, pressée.

Origine :  Bourre vient du mot bourrer, compris dans le sens de bloquer ou arrêter.

11- Avoir une faim de loup :

Utilisation :  se dit lorsqu’on a très faim.

Origine : très simple, fait référence à la férocité du loup.

12-  Revenons à nos moutons :

Utilisation : se dit lorsqu’on veut revenir à notre sujet de départ.

Origine :  elle a été employée dans une comédie à la fin du moyen âge ‘ la farce de maître Pathelin ‘.

13- Rire jaune :

Utilisation : se dit lorsqu’une personne rit de manière forcée ou dégoutée.

Origine : on dit Jaune car le jaune est parfois perçu comme une couleur négative.

14 – Jeter l’éponge :

Utilisation : se dit lorsqu’on abandonne ou renonce à faire  une chose.

Origine : dans la boxe, le mangeur du boxeur utilise une éponge  pour essuyer la sueur du boxeur entre les rounds, mais lorsque ce boxeur se fait massacrer le mangeur jette l’éponge en signe d’abandon du combat.

15 – A la bonne heure :

Utilisation : se dit pour exprimer une joie, une satisfaction telle que : Tant mieux et voilà qui est bien

 

Crédit : http://www.expressio.fr/toutes.php

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *